La Voce Della Poesia, audiolibro, New York, Pogus, 2023.

[To buy the audiobook click here]

Enzo Minarelli

La Voce della Poesia/ The Voice of Poetry

vocoralità del Novecento-vocorality in the Twentieth Century

This audiobook has been recorded at the author’s studio in June 2000, then readjusted, rewritten and issued in the form of book in 2008 (Campanotto Editore, Udine).

Questo audiolibro è stato registrato presso lo studio dell’autore nel giugno del 2000, poi riadattato, riscritto e pubblicato in volume presso Campanotto Editore, Udine nel 2008.

L’audiolibro in italiano è letto in maniera sonora con diversi moduli interpretativi per ogni sezione/ the audiobook in Italian is read in a sound way with different interpretative patterns for each section.

Here are the four parts of the audiobook/ le quattro sezioni dell’audiolibro:

I IL TRIONFO DELLA VOCE (1h12’56” time) The Triumph of Voice

1  La voce performante/ The performing voice

2  Scrittura dipendente/ Dependent writing

3  Il poeta lineare che legge/ The linear poet who reads

4  Lettura silente nella mente/ Silent reading into the mind

5  La poesia lineare seduce la sonora/ The linear poetry attracts the sound one

6  Perché ancora poesia/ That’s why still poetry

7  Vocoralità/ Vocorality

II ANDARE IN SCENA CON POESIA (49’34” time) Going to stage with poetry

1  Musica come musica-musica come non-musica/ Music like music-music like un-music

2  Le immagini la immagine/ The images the image

3  Il corpo del poeta/ The body of the poet

4  Eppur fa spettacolo/ And yet it makes a show

5  Tecnologia, la vera Musa/ Technology the true Muse

III LA QUADRATURA DEL CERCHIO (1h21’33” time) To Square the Circle

1 Chi fa poesia sonora/ Who makes sound poetry

2  I contenuti della poesia sonora/ The contents of sound poetry

3  Audioeditoria/ Audio publishing

4  Poesia sonora vs media/ Sound poetry vs media

5  Le Istituzioni in-sensibili/ The in-sensitive Institutions

6  A tutto festival/ At full festival

IV RADICI RAMI ROVI (54’07”time) Roots Branches Bushes

1  Alla fonte delle avanguardie/ At the source of the avant-garde

[Futurismo Italiano e Russo, Dada tedesco, Surrealismo]

2  I Manifesti della Poesia Sonora/ The Sound Poetry Manifestos

[Lettrismo, Concrete Poetry di Öyvind Fahlström, Epistaltismo di Mimmo Rotella, la Sonie di Pierre Garnier, Lettera aperta a musicisti afoni di Henri Chopin]

3 IL MANIFESTO DELLA POLIPOESIA (33’45”time) The Polypoetry Manifesto

Tra gli altri vengono citati (mentioned among many other authors): Fernando Aguiar, Rosaria Lo Russo, Lello Voce, Jaap Blonk, Terry Fox, Maurizio Nannucci, Charles Amirkhanian, John Giorno, Jackson MacLow, Jerome Rothenberg, Ernst Jandl, Gerhard Rühm, Adriano Spatola, Franz Mon, David Moss, Chris Mann, Serge Pey, Tibor Papp, Miroslav Raikowski, Xavier Sabater, Endre Szkarosi, Giuliano Zosi, Sten Hanson, Esther Ferrer, Luisa Sax, Larry Wendt, Massimo Mori, Tomaso Binga, Seiji Shimoda, Paul Dutton, Nobuo Kubota, Mark Sutherland, Annan Homler, Philadelpho Menezes, Llorenç Barber, Bartolomé Ferrando, Henri Chopin, Sarenco, Fernando Millán, Clemente Padin, Laura Elenes, Leticia Ocharan, Julien Blaine, Patrizia Vicinelli, Joan Brossa, Ide Hintze, Eric Andersen, Pedro Gutierrez, Philippe Castellin, Charles Dreyfus, Michel Lentz, José Iges, Dimitry Bulatov, Rod Summers, Jaan van Torn, Christian Scholz, Fylkingen, Nicholas Zurbrugg, Pinotto Fava, Armando Adolgiso, Peter Meyer, Dean Suzuki, Mario Costa, Araceli Zuñiga, Nanni Balestrini, Paolo Fabbri, Claudio Pozzani, Judith Hoffberg, César Espinosa, Daniela Rossi, Gianni Sassi, Györgi Galántai, Giuseppe Bertolucci, Ezra Pound, Robert Wilson, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Jean Jacques Lebel, F.T. Marinetti, Kurt Schwitters, Hugo Ball, André Breton, Isidore Isou, Stéphane Mallarmé, Haroldo e Augusto de Campos, Decio Pignatari, Pierre Schaeffer, Aleksej Krucenich, Dick Higgins, Demetrio Stratos, Ilse Garnier, Brion Gysin, Bernard Heidsieck, Paul De Vree, Bob Cobbing, Luciano Berio, Renato Barilli, Paul Zumthor, Fabio Doctorovich, Eduardo Kac, Jacques Donguy, Josef Riedl, Christian Prigent, Katalin Ladik, Américo Rodriguez, Sainko, Diamanda Galás, Carlfriedrich Claus, François Dûfrene, José Calleja, Allan Kaprov, Alison Knowles, Gianni Emilio Simonetti, Amanda Stewart, Richrd Kostelanetz, Vladan Radovanovic, Valeri Scherstjanoi, Carlos Estevez, Ivette Roman, Eduard Escoffet, John Cage, Luigi Russolo.

***